- Отримати посилання
- X
- Електронна пошта
- Інші додатки
Переклад пісні Ode To My Family (Хвалина моїй сім'ї) — The Cranberries (Кранберіс). Випущена 1993 року.
Пісня перекладалася зі щонайбільшим використанням українських слів |
| Understand the things I say Don't turn away from me 'Cause I've spent half my life out there You wouldn't disagree Do you see me? Do you see? Do you like me? Do you like me standing there? Do you notice? Do you know? Do you see me? Do you see me? Does anyone care? Unhappiness where's when I was young And we didn't give a damn 'Cause we were raised To see life as fun And take it if we can My mother, my mother she hold me Did she hold me,when I was out there My father, my father, he liked me Oh he liked me,does anyone care? Understand what I've become It wasn't my design And people everywhere think Something better than I am But I miss you, I miss 'Cause I liked it. I liked it When I was out there Do you know this? D'you know You did not find me, you did not find Does anyone care? Unhappiness was when I was young, And we didn't give a damn 'Cause we were raised To see life as fun, And take it if we can To see life as fun And take it if we can My mother, My mother she hold me Did she hold me, When I was out there My father, My father, he liked me Oh he liked me,does anyone care? Does anyone care? |
 |
| Зрозумійте те, що я говорю Не відвертайтесь від мене, Адже я провела половину свого життя не тут Ви не можете не погодитись Ви бачите мене? Бачите? Ви симпатизуєте мені? Чи подобається вам, що я залишаюся там? Ви помічаєте? Чи знаєте ви? Ви бачите мене? Бачите мене? Хоч комусь не начхати? Моя молодість була нещасною, А ми не здавалися Адже ми росли, Щоб побачити веселість життя І відчути його, якщо зможемо Моя мати, моя мати, вона підтримує мене Чи вона підтримувала мене, коли я була далеко? Мій батько, мій батько, він любив мене О він любив мене, кому яке діло? Зрозумійте, ким я стала Це не було моєю метою І люди скрізь думають, Що я краще, ніж є Але я сумую за вами, я сумую Адже мені це подобалося, мені подобалося це, Коли я була далеко Чи знаєте ви це? Знаєте? Ви не знайшли мене, не знайшли Хоч комусь не начхати? Моя молодість була нещасною, А ми не здавалися Адже ми росли, Щоб побачити веселість життя І відчути його, якщо зможемо Щоб побачити веселість життя І відчути його, якщо зможемо Моя мати, Моя мати, вона підтримує мене Чи вона підтримувала мене, Коли я була далеко? Мій батько, Мій батько, він любив мене О він любив мене, кому яке діло? Кому цікаво? |
Першотвір пісні:
Коментарі